ESPERIENZA AL ROCHESTER INSTITUTE OF TECHNOLOGY (RIT)

Ciao ragazzi!!!!!

Dopo tanto tempo, rieccomi qua al blog e non vedo l'ora di aggiornarvi le mie esperienze al RIT situata a Rochester diciamo in provincia di New york che dista due ore alla famosa cascata del NIAGARA.

Il RIT è un università per udenti ma pochi anni dopo è diventata appunto l'università per i sordi, possiamo nominare come la "piccola gallaudet", che si chiama il NTID (National Technology Institute for Deaf) laddove si studiano tantissime materie oltre gli studi sull'ASL!

Ero a quell'università da 3 gennaio a 7 gennaio, so che sembrano pochi giorni, ma questi giorni sono stati veramente importanti x me, ho visitato e conosciuto persone nuove...insomma il RIT non è proprio come la immaginavo, è molto piu grande più spaziosa.

Oltre alla visita assistevo alle lezioni di italiano e di psicologia con la studentessa universitaria Dani Previ, anch'essa sorda oltre a me, e infatti queste lezioni mi hanno lasciato perplessa sopratutto per gli interpreti in ASL: due interpreti che fanno 20 minuti di turno per proseguire perfettamente le lezioni.

Mi ricordo che camminavo con dani per andare alla lezione di italiano, era in un palazzo di lingue internazionali (cosi come hanno definito loro) e dopo un ora ci spostavamo a un altro palazzo che comprende la facoltà di psicologia e infatti per ogni facoltà o ogni lezione si spostavano in aule diverse e in ogni lezione si ha una pausa di 30 minuti prima di cominciare con l'altra, insomma al massimo hanno solo 4 ore al giorno in classe!!!

La cosa che mi ha colpito di piu è il teatro, ho conosciuto una persona sorda e meravigliosa, vogliosa di teatro e di conoscere nuove lingue per nuove esperienze, mi aveva chiesto di esprimermi in LIS per il teatro cosi quella persona puo stimolare gli altri studenti a conoscere nuove lingue dei segni

So benissimo che questi giorni al RIT sono stati veramente veloci, ma a volte una botta e via si ha piu ricordi che viene davvero voglia di ritornarci per un altra botta e via!!!!

ENGLISH VERSION SIENA SCHOOL FOR ASL/LIS

From June 28th to July 19th i had been to Siena School for knowing foreign language what ASL (American Sign Language). On first day, i thought that the ASL is same to my mother tounge (LIS - Italian Sign Language) and instead ASL has a lot of different than LIS.

The ASL has many manual alphabet that it relayes what a words doesn't have sign, for example, most of american deaf used the manual alphabet's initial for their sign's monthis (JANuary, FEBruary, MARch etc...). On the top of this, there are other alphabetical configuration what it accompanies american's sign (for example. people..configuration of P in this siign)

When i knew this language, i didn't understand why it so there and instead of LIS that LIS doesn't have it! An american friend explained me that before of ASL, about 30 years ago, there was a school for deaf that they learned and used only alphabet manual, when the ASL was created whit few signs, the most part of deafs didn't accept this language for 10 years about.

after 10 years, the ASL was spread althought a thousand of criticism, but one day...through pass the word and configuration's play, the deafs that they stayed in this school, so tired for always used alphabet, then this alphabet wasn't new and standardize as ASL.

a few moment after, each deaf went to know ASL for curiosity but each deaf was attracted from ASL then herself spread this new language, lots of deaf came to know this language. The school of deaf (alphabet manual) was failed.

When this school was closed, the deafs looked for each solution for create new school thanks at support of famous people, but the problem was always remained....this ASL had a few sign...what do it do?

it's logic that for increase this signs, its need at absolute inclusion of deaf community, not hearing, for discuss abt new signs, but in this community there are lots of deaf that from of failed deaf school, of course they were influenced of alphabet manual, they gift lots of sign with configuration of alphabet initial

Initially those signs had a lot of those configuration, but with a time and a society, those signs was standardized from alphabet to form's imitation of the object until today!

Today, i compare the ASL with my language (LIS), i undestand that there are different point of view for each sign, for example, to meet, we used two finger for hand that for us it mean that we five important for eyes, but they (american) used one finger for hand that for them it's important for body!
Starting from this, i learned so fast until a good acquisition of ASL.

Right now, ASL is my second sign language!

if i didn't go to siena school, i never know this important curiosity!!!

Laura

SIENA SCHOOL FOR ASL / LIS

Dal 28 giugno al 19 luglio sono stata a siena school per conoscere una lingua nuova, la ASL (American Sign Language), come primo giorno immaginavo che fosse simile alla mia madrelingua che è la lingua dei segni italiana e invece ogni giorno scopro una lingua differente sia per segno che per cultura americana.

Nella ASL è piena di alfabeti manuali che sostituiscono parole che non hanno ancora un segno dando l'esempio per i mesi, gli americani usano le iniziali dell'alfabeto (es. JANuary, FEBruary, MARch, APRil...), oltre a questo vi sono configurazioni alfabetiche che accompagnano il segno (per esempio people, usano l'iniziale P come un segno).

Quando ho conosciuto questi segni, non capivo il motivo dell'alfabeto collegato al segno che invece la LIS non ne ha. Un americano mi ha spiegato che prima della ASL, circa 30 anni fa, esisteva in USA una scuola solo per i sordi che imparano e usano solo l'alfabeto manuale, quando la ASL è stata creata con pochi segni, molti sordi rifiutavano questa lingua per circa 10 anni.

Dopo dieci anni, la ASL è stata ben diffusa nonostante mille critiche ricevute, attraverso passaparola, giochi di configurazione, i sordi che stavano nella scuola dei sordi, si stancavano ormai ad usare l'alfabeto, quest'ultimo non si standarizzava, mentre i segni della ASL aumentavano con successo.
Man mano ogni sordo andava a curiosarsi su questa nuova lingua e veniva attratto a costo di diffondere questa lingua nuova, piu sordo veniva a conoscere questa lingua, la scuola per alfabeti attraversava la fase del fallimento, e infine era definitivamente chiusa.

Quando questa scuola era chiusa, i sordi cercavano una soluzione, erano riusciti a creare alcune scuole per sordi grazie all'appoggio di alcuni personaggi famosi americani, ma il problema rimaneva sempre...LA ASL AVEVA POCHI SEGNI...CHE FARE?

Era logico che per aumentare i segni della ASL, era necessaria una assoluta inclusione della comunità sorda tenendo fuori gli udenti, per poter discutere sui nuovi segni, ma in questa comunità vi sono molti sordi che venivano da questa vecchia scuola, sono stati fortemente influenzati dall'alfabeto manuale, avevano dato molti segni collegati alle iniziali dell'alfabeto.

Inizialmente nella ASL era piena di alfabeti manuali, con il tempo e la società i segni si standarizzzavano da alfabeti all'imitazione della forma dei oggetti fino ad oggi!

Oggi, confrontando la mia lingua e la loro lingua, ho scoperto che ci sono i punti di vista diversi per un segno, per esempio, incontrare, usiamo due dita per mano che per noi diamo l'importanza agli occhi e loro usano un solo dito per mano che per loro danno l'importanza al corpo!
Partendo da questo, ho imparato velocemente fino alla buona acquisizione di questa lingua.

Ora la ASL è la mia seconda lingua dei segni!

Se non avessi partecipato a siena school, non avrei mai saputo di questa importante curiosità!

Laura

SSH PARTY A VERBANIA

Benvenuti al mio blog!

sono Laura Caporali, Vice-presidente dell'Ente Nazionale Sordi di Verbania, organizzo varie iniziative aperte a tutti, sia persone normodotate che persone sorde per raggiungere il mio scopo importante: l'integrazione e il bilinguismo!

Giovedì 26 Giugno ho avviato per la prima volta lo SSh party a Verbania nel ristorante - birreria Old River, con una trentina di persone normodotate e per lo più di una decina di sordi, per la prima volta ho visto una forte integrazione tra sordi e udenti!

Un evento importante ideato da New york, passando a Londra, Parigi, Como, Varese, Bologna, Siena e....a Verbania!!!!

Lo ssh party...che cos'è? volete saperlo???

Un party silenzioso pieno di parole...come può essere silenzioso pieno di parole?

Se questo mondo è silenzioso...è possibile usare anche un altro mezzo di comunicazione che può essere scritta, mimica, usata con il linguaggio del corpo!

Perchè non provare???

Curiosita da chiedere??? fatelo qui!!!

LAURA CAPORALI....un po di me!!!!!

Benvenuti al mio blog!



Sono Laura Caporali, 21enne sorda, vengo da Verbania, nata a torino, sorda dalla nascita, la mia madrelingua è LINGUA DEI SEGNI ITALIANA, una comunicazione visiva nel mondo dei sordi che è lingua per tutti noi, avendo come sintassi, fonologia, morfologia e semantica!

Chi sono?

Sono una persona che ama pubblicare gli eventi fatti e importanti collegati al mondo dei sordi, per mostrare una curiosità stimolando ad aumentare le conoscenze!

La lingua?

La LIS è una lingua a tutti gli effetti, non è una lingua che sostituisce l'altra, ma avendo più lingue appresse ed acquisite, hai piu conoscenze e hai piu culture! a proposito di cultura, conosco perfettamente le due culture: la cultura sorda e la cultura udente!

le due culture sono uguali?

Come sorda madrelingue, direi di no, pare strano che la sordità consiste in un problema grave di udito, un deficit uditivo che sembra banale, invisibile e invece per noi e un problema enorme per mancanza di informazioni generici delle persone!

La cultura si differenzia molto perchè anni fa la comunità sorda si è riunita finchè poteva, per i sordi questa comunità è la strada giusta, sicura che non poteva sbagliare, e anche perchè con lingua omogenea (LIS) , potevano parlare di tutto. a volte quando la comunità si stringe è ancora piu bella, ma a volte no, quando questa comunità s'integra con quella udente, i sordi hanno trovato molte barriere di comunicazione ed ostacoli da superare con tenacia.

Le due comunità sono state divise per molti anni, partendo dall'istruzione scolastica (ai tempi c'erano gli istituti solo per i sordi) e finendo nell'inserimento al mondo del lavoro con gli udenti faticando l'integrazione...

La cultura sorda è così vasta da spiegare, essendo una sorda madrelingue, ho acquisito le tre lingue (LIS, Italiano, Inglese) senza problemi, ogni giorno conosco cose nuove riguardanti al mondo dei sordi!

Un pizzico di cultura...

quando i due sordi parlano in segni, gli udenti non ci passano di mezzo per non perdere il filo di comunicazione dei due sordi...ma in realtà se i due sordi hanno un forte feed back e concentrazione, non si accorgono se un udente passa di mezzo ai due senza chiedere niente.

se un udente passa chiedendo il permesso ai sordi, quest'ultimi perdono sicuramente il filo perchè quando la comunicazione è visiva ha un forte feed back perdono il filo se vengono "disturbati" da altre persone, e i sordi sono costretti a rivolgere la comunicazione visiva alle altre persone chiudendo la comunicazione visiva di prima...CURIOSO, VERO?

Un saluto e....benvenuti nel mondo dei sordi!

Laura Caporali